Uvjeti korištenja i Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika
Ovi Uvjeti korištenja i Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika („Uvjeti") uređuju vaše korištenje Aplikacije. Preuzimanjem ili korištenjem Aplikacije prihvaćate ove Uvjete. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Aplikaciju.
1. Nije zamjena za zakonski propisani brodski dnevnik
Korištenje Aplikacije ne oslobađa vas od obveze vođenja brodskog dnevnika propisane zakonom. Aplikacija je namijenjena podršci svakodnevnom unosu zapisa na plovilu. Njezine funkcije i automatski zabilježeni unosi ne moraju nužno ispunjavati zahtjeve zakonski propisanog brodskog dnevnika i možda neće biti prihvatljivi kao takvi. Vi ste odgovorni za ispunjenje svih zakonskih obveza vođenja evidencija koje se na vas primjenjuju.
2. Točnost podataka i „podatkovna poštenje"
Aplikacija nastoji prikazivati samo vrijednosti koje zaista može utvrditi te označavati procijenjene, predmemoriranjem pohranjene ili nedostupne podatke (npr. vremenska prognoza može biti predmemorirana/offline; pozicije ovise o GPS-u vašeg uređaja). Ipak, podaci senzora, GPS-a, vremenskih službi i karata mogu biti netočni, zakašnjeli ili nedostupni. Aplikacija ne jamči ažurnost, ispravnost niti potpunost bilo kojih pruženih informacija.
3. Licenca
Pružatelj vam dodjeljuje ograničenu, neisključivu, neprenosivu, opozovu licencu za korištenje Aplikacije na Apple uređajima koje posjedujete ili kontrolirate, za vašu osobnu, nekomercijalnu upotrebu, uz poštovanje ovih Uvjeta i Appleovog Ugovora o licenci za krajnjeg korisnika licenciranih aplikacija (standardni Apple EULA), dostupnog na apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Gdje su ovi Uvjeti u suprotnosti sa standardnim Apple EULA-om, ovi Uvjeti imaju prednost u mjeri u kojoj je to dopušteno; inače se primjenjuje standardni Apple EULA. Ne smijete kopirati, mijenjati, dekompilirati, distribuirati niti izrađivati izvedenice Aplikacije, osim u mjeri u kojoj to dopušta prisilno pravo.
4. Kupnje i pretplate
Aplikacija može nuditi plaćene funkcije i/ili pretplate s automatskim obnavljanjem. Kupnje obrađuje Apple putem App Storea i podliježu Appleovim uvjetima. Cijene, naplata i uvjeti obnavljanja prikazani su pri kupnji. Pretplate s automatskim obnavljanjem obnavljaju se ako nisu otkazane najmanje 24 sata prije isteka tekućeg razdoblja; pretplatama možete upravljati i otkazati ih u postavkama vašeg App Store računa. Zakonska prava na odustanak za potrošače prema pravu EU-a/Austrije ostaju neizmijenjena.
5. Karte i sadržaj trećih strana
Karte Aplikacije temelje se na podacima OpenStreetMapa (ODbL). Neki slojevi karte — uključujući sve što sadrži preuzeto izvanmrežno područje — vlastiti su prikaz tih podataka koji izrađuje Pružatelj i isporučuje s vlastitih poslužitelja; drugi su slikovne pločice koje prikazuju treće strane, i to OpenStreetMap (ODbL) i OpenSeaMap (CC BY-SA). Sloj pokrova zemljišta dodatno koristi podatke ESA WorldCover (CC BY 4.0). PDF izvoz karte i dijeljenu sliku rute prikazuje Pružatelj iz vlastitih pločica izvedenih iz podataka OpenStreetMapa, isporučenih s vlastitih poslužitelja; Apple Maps (MapKit) ostaje samo kao rezervna podloga za statičku sliku karte, koja se koristi kada vlastiti prikaz Pružatelja nije dostupan. Takvi se podaci pružaju pod licencama pojedinih pružatelja i mogu biti predmet ograničenja; posebno se statičke slike karata sadržane u PDF izvozima ne smiju objavljivati u suprotnosti s uvjetima tih pružatelja. Navod izvora odgovarajućih pružatelja prikazan je u Aplikaciji i u izvezenim materijalima.
6. Isključenje jamstava
U najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom, Aplikacija se pruža „u zatečenom stanju" i „kako je dostupna", bez ikakvih izričitih ili prešutnih jamstava, uključujući jamstva prikladnosti za određenu svrhu, točnosti ili nepovrjeđivanja prava. Prisilna zakonska jamstvena prava potrošača prema austrijskom/EU pravu ostaju neizmijenjena.
7. Ograničenje odgovornosti
Pružatelj odgovara bez ograničenja za štete nastale namjerom ili grubom nepažnjom, za povredu života, tijela ili zdravlja te prema austrijskom Zakonu o odgovornosti za proizvode gdje je primjenjivo. Za lakšu nepažnju Pružatelj odgovara samo za povredu bitnih ugovornih obveza i ograničeno na predvidljive, tipične štete. Svaka daljnja odgovornost je isključena. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava odgovornost koja se ne može ograničiti niti isključiti prema prisilnom pravu (posebno austrijskom Zakonu o zaštiti potrošača, KSchG).
8. Vaše obveze
Obvezujete se koristiti Aplikaciju zakonito, ne zloupotrebljavati kanal za povratne informacije/podršku te neovisno o Aplikaciji održavati odgovarajuću sigurnosnu opremu i navigacijske prakse.
Ako plovidbu ili sidrište objavite pomoću funkcije dijeljenja poveznicom, vi odlučujete što se objavljuje, tko dobiva poveznicu i koliko dugo stranica ostaje objavljena. Ta je objava vaša: za nju odgovarate, uključujući i kada se odnosi na druge osobe koje su bile na brodu, kao i za to da dijeljenje zaustavite ili zamijenite ako se okolnosti promijene. Pružatelj samo prosljeđuje šifriranu kopiju koju ne može pročitati te objavljeni sadržaj ne pregledava, ne odobrava i ne moderira.
Tko samo otvori poveznicu koju ste poslali, nije korisnik Aplikacije i nije stranka ovih Uvjeta.
9. Prijava navigacijske oznake OpenStreetMapu
Aplikacija vam omogućuje prijaviti navigacijsku oznaku — plutaču, stalnu oznaku ili svjetlo — za koju ste sami utvrdili da nedostaje, da je na pogrešnom mjestu ili da je više nema. Prijava se šalje kao javna bilješka (note) OpenStreetMapu, otvorenom kartografskom projektu zaklade OpenStreetMap Foundation (OSMF). Ona je vaš vlastiti doprinos, dan u vaše ime, toj trećoj strani; Pružatelj je samo prosljeđuje.
Prijavljujte samo vlastita opažanja. Prijavite samo ono što ste sami vidjeli. Preuzeti oznaku, položaj ili bilo koji drugi podatak iz službene nautičke karte, iz druge aplikacije ili iz nekog drugog zaštićenog izvora povreda je autorskog prava i nije dopušteno, čak i ako je taj podatak točan.
Pružatelj prijave ne pregledava i za njih ne daje nikakvo jamstvo. Vaša se prijava prosljeđuje onako kako ste je napisali; Pružatelj je ne provjerava, ne ispravlja, ne odobrava i ne moderira. Hoće li se na kartografskim podacima nešto promijeniti, odlučuju dobrovoljni kartografi u OpenStreetMapu; to može potrajati dugo, a može se i nikada ne dogoditi. Za sadržaj svoje prijave odgovarate vi; Pružatelj za njega ne odgovara, kao ni za to što OpenStreetMap s njime učini ili ne učini.
Prijava je javna i trajna. Položaj, tekst i vrijeme postaju javno vidljivi u cijelome svijetu u trenutku slanja. Vlastitu prijavu ne možete izbrisati; sakriti je može samo moderator u OpenStreetMapu. Što se pritom prenosi i kome, navedeno je u §7 Izjave o zaštiti osobnih podataka.
Ako se prijavite računom OpenStreetMapa, na vaš se doprinos dodatno primjenjuju uvjeti OpenStreetMapa i Contributor Terms zaklade OpenStreetMap Foundation, koje ste prihvatili pri registraciji tog računa. Ti uvjeti postoje između vas i OSMF-a; Pružatelj njihova stranka nije.
Karta u Aplikaciji i dalje nije službena nautička karta. Prijava to ne mijenja, kao ni izmjena koju kartograf na temelju nje eventualno napravi. Sigurnosna napomena na početku ovih Uvjeta vrijedi nepromijenjeno — za kartu jednako kao i za oznake koje ste sami prijavili.
10. Izmjene i dostupnost
Pružatelj može mijenjati, dopunjavati ili ukidati dijelove ili cijelu Aplikaciju te može ažurirati ove Uvjete ako za to postoji valjani razlog (npr. promjene u funkcionalnosti ili zakonodavstvu); nastavak korištenja nakon stupanja izmjena na snagu smatra se prihvaćanjem, uz poštovanje prisilnog prava o zaštiti potrošača. Dostupnost Aplikacije nije zajamčena.
11. Prestanak
Ova licenca automatski prestaje ako prekršite ove Uvjete. Možete je prekinuti u bilo koje vrijeme brisanjem Aplikacije.
12. Mjerodavno pravo i nadležnost
Ovi Uvjeti uređeni su austrijskim pravom, isključujući njegove kolizijske norme i Konvenciju UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Prisilne odredbe o zaštiti potrošača države vašeg uobičajenog boravišta ostaju neizmijenjena. Za potrošače se primjenjuju zakonska mjesta nadležnosti.
13. Apple kao treća strana korisnica
Priznajem da su ovi Uvjeti sklopljeni između vas i Pružatelja, a ne s Appleom. Apple nije odgovoran za Aplikaciju ni njezin sadržaj. Apple i njegova povezana društva su treće strane korisnice ovih Uvjeta i mogu ih provoditi prema vama. Održavanje i podrška, te eventualno jamstvo za proizvod u mjeri u kojoj nije učinkovito isključeno, odgovornost su Pružatelja, a ne Applea.
14. Kontakt
Johannes Püller · info@sailorscompanion.com · Vidi također naše Izjavu o zaštiti osobnih podataka i Impressum.
Schedule — Apple Required End User License Agreement Terms
The following terms apply to your use of the App on Apple devices and, together with the Terms above, form the End User License Agreement (EULA) between you (the “End-User”) and the Provider. Where these Apple-required terms differ from the Terms above, these terms prevail with respect to the Licensed Application obtained through the App Store.
1. Acknowledgement
This EULA is concluded between you and the Provider (Johannes Püller) only, and not with Apple. The Provider, not Apple, is solely responsible for the App and its content. This EULA does not provide for any usage rules for the App that conflict with the Apple Media Services Terms and Conditions.
2. Scope of Licence
The Provider grants you a non-transferable licence to use the App on any Apple-branded device that you own or control, and as permitted by the Usage Rules of the Apple Media Services Terms and Conditions, except that the App may be accessed and used by other accounts associated with you via Family Sharing or volume purchasing.
3. Maintenance and Support
The Provider is solely responsible for providing any maintenance and support services for the App, as specified in this EULA or as required under applicable law. You acknowledge that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services for the App.
4. Warranty
The Provider is solely responsible for any product warranties, whether express or implied by law, to the extent not effectively disclaimed. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the App to you (if any); to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the App, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the Provider’s sole responsibility.
5. Product Claims
The Provider, not Apple, is responsible for addressing any claims by you or any third party relating to the App or your possession and/or use of the App, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the App fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection, privacy, or similar legislation, including in connection with the App’s use of any third-party software or framework.
6. Intellectual Property Rights
In the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party’s intellectual property rights, the Provider, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
7. Legal Compliance
You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
8. Developer Name and Address
The Provider and point of contact for any questions, complaints or claims regarding the App is: Johannes Püller, Eisenhüttelgasse 79B, 2380 Perchtoldsdorf, Austria — info@sailorscompanion.com.
9. Third Party Terms of Agreement
You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App (for example, your wireless data service agreement, and the licence terms of third-party map/data providers such as OpenStreetMap, OpenSeaMap, ESA WorldCover and Apple).
10. Third Party Beneficiary
You acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third-party beneficiaries of this EULA, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this EULA, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.