Condiciones de uso & Contrato de licencia de usuario final
Estas condiciones de uso y este contrato de licencia de usuario final (las «Condiciones») regulan su uso de la App. Al descargar o utilizar la App, usted acepta estas Condiciones. Si no las acepta, no utilice la App.
1. No sustituye a un diario de navegación legal
El uso de la App no le exime de ninguna obligación legal de llevar un diario de navegación. La App está pensada para apoyar la tarea diaria de registrar a bordo. Sus funciones y las entradas registradas automáticamente no cumplen necesariamente los requisitos de un diario de navegación legalmente prescrito y pueden no ser admisibles como tal. Usted es responsable de cumplir las obligaciones legales de registro que le sean aplicables.
2. Exactitud de los datos & «honestidad de los datos»
La App aspira a mostrar únicamente valores que realmente puede determinar y a señalar como tales los datos estimados, almacenados en caché o no disponibles (p. ej. los datos meteorológicos pueden proceder de la caché o del modo sin conexión; las posiciones dependen del GPS de su dispositivo). No obstante, los datos de los sensores, del GPS, meteorológicos y cartográficos pueden ser inexactos, llegar con retraso o no estar disponibles. La App no ofrece garantía alguna sobre la actualidad, la corrección o la integridad de la información facilitada.
3. Licencia
El Proveedor le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para utilizar la App en dispositivos de su propiedad o bajo su control, para su uso personal y no comercial, con sujeción a estas Condiciones. En dispositivos Apple, su uso de la App está sujeto además al Contrato de licencia de usuario final para aplicaciones con licencia (EULA estándar) de Apple, disponible en apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula; cuando estas Condiciones entren en conflicto con el EULA estándar de Apple, prevalecerán estas Condiciones en la medida en que ello esté permitido y, en caso contrario, se aplicará el EULA estándar de Apple. En dispositivos Android, su uso de la App está sujeto además a las Condiciones del Servicio de Google Play. No podrá copiar, modificar, someter a ingeniería inversa, distribuir ni crear obras derivadas de la App, salvo en la medida permitida por normas imperativas.
4. Compras & suscripciones
La App puede ofrecer funciones de pago y/o suscripciones de renovación automática. Las compras y las suscripciones las tramita la tienda a través de la cual usted haya obtenido la App — Apple (App Store) en iOS, Google (Google Play) en Android — y están sujetas a las condiciones de esa tienda. Los precios y las condiciones de facturación y renovación se muestran en el momento de la compra. Las suscripciones de renovación automática se renuevan salvo que se cancelen al menos 24 horas antes del final del periodo en curso; puede gestionar y cancelar las suscripciones en los ajustes de suscripción de esa tienda (los ajustes de su cuenta de la App Store en iOS, sus suscripciones de Google Play en Android). Los derechos legales de desistimiento de los consumidores conforme al Derecho de la UE y austriaco no se ven afectados.
5. Mapas & contenidos de terceros
Las cartas de la App se basan en datos de OpenStreetMap (ODbL). Algunas capas del mapa — incluido todo lo que contiene una región sin conexión descargada — son una representación propia de esos datos realizada por el Proveedor, producida y distribuida desde los servidores propios del Proveedor; otras son imágenes de teselas representadas por terceros, en concreto OpenStreetMap (ODbL) y OpenSeaMap (CC BY-SA). La capa de cobertura del suelo utiliza además datos de ESA WorldCover (CC BY 4.0). La exportación de la carta en PDF y la imagen compartida de la derrota las genera el Proveedor a partir de sus propias teselas derivadas de OpenStreetMap, distribuidas desde los servidores propios del Proveedor; en iOS, Apple Maps (MapKit) permanece únicamente como mapa base alternativo para la imagen estática del mapa, empleado cuando el motor de representación propio del Proveedor no está disponible. Dichos datos se facilitan con arreglo a las licencias de sus respectivos proveedores y pueden estar sujetos a restricciones; en particular, las imágenes estáticas de mapa contenidas en las exportaciones en PDF no podrán publicarse infringiendo las condiciones de esos proveedores. La atribución a los respectivos proveedores se muestra en la App y en los materiales exportados.
6. Exclusión de garantías
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la App se facilita «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas las de idoneidad para un fin determinado, exactitud o no vulneración de derechos. Los derechos legales imperativos de garantía de los consumidores conforme al Derecho austriaco y de la UE no se ven afectados.
7. Limitación de responsabilidad
El Proveedor responde sin limitación de los daños derivados de dolo o culpa grave, así como de las lesiones a la vida, la integridad física o la salud, y con arreglo a la Ley austriaca de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz) cuando sea aplicable. En caso de culpa leve, el Proveedor responde únicamente por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y con el límite del daño previsible y típico. Queda excluida cualquier responsabilidad ulterior. Nada en estas Condiciones limita una responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse con arreglo a normas imperativas (en particular, la Ley austriaca de protección de los consumidores, KSchG).
8. Sus obligaciones
Usted se compromete a utilizar la App de forma lícita, a no hacer un uso abusivo del canal de comentarios/asistencia y a mantener un equipamiento de seguridad y unas prácticas de navegación adecuados con independencia de la App.
Si publica una travesía o un fondeadero mediante la función de la App de compartir por enlace, usted decide qué se publica, quién recibe el enlace y cuánto tiempo permanece disponible. Esa publicación es suya: usted es responsable de ella, también en lo que afecte a otras personas que estuvieran a bordo, así como de detener o sustituir el uso compartido si eso cambia. El Proveedor se limita a retransmitir una copia cifrada que no puede leer y no revisa, respalda ni modera lo que usted publica.
Quien se limite a abrir un enlace enviado por usted no es usuario de la App ni parte de estas Condiciones.
9. Notificación de una señal de navegación a OpenStreetMap
La App le permite notificar una señal de navegación — una boya, una baliza o un faro — que usted mismo haya observado que falta, está mal situada o ya no existe. El aviso se envía como nota pública a OpenStreetMap, un proyecto cartográfico abierto de la OpenStreetMap Foundation (OSMF). Se trata de una aportación propia suya, hecha en su propio nombre, a ese tercero; el Proveedor únicamente la transmite.
Notifique solo su propia observación. Notifique únicamente lo que usted mismo haya visto. Tomar una señal, una posición o cualquier otro dato de una carta náutica oficial, de otra aplicación o de cualquier otra fuente protegida constituye una infracción de los derechos de autor y no está permitido, por correcto que sea ese dato.
El Proveedor no revisa los avisos ni ofrece garantía alguna sobre ellos. Su aviso se transmite tal como usted lo haya redactado; el Proveedor no lo comprueba, corrige, respalda ni modera. Si algo cambia en los datos cartográficos lo deciden cartógrafos voluntarios de OpenStreetMap; eso puede tardar mucho tiempo y puede no llegar a ocurrir nunca. Usted es responsable del contenido de su aviso; el Proveedor no asume responsabilidad alguna por él, ni por lo que OpenStreetMap haga o deje de hacer con él.
Un aviso es público y permanente. La posición, el texto y la hora pasan a ser públicamente visibles en todo el mundo en el momento de su envío. Usted no puede borrar su propio aviso; solo un moderador de OpenStreetMap puede ocultarlo. Qué se transmite, y a quién, se expone en el §7 de la Política de privacidad.
Si inicia sesión con una cuenta de OpenStreetMap, su aportación se rige además por las condiciones de OpenStreetMap y por los Contributor Terms de la OpenStreetMap Foundation, que usted aceptó al registrar esa cuenta. Dichas condiciones existen entre usted y la OSMF; el Proveedor no es parte de ellas.
El mapa de la App sigue sin ser una carta náutica oficial. Un aviso no cambia eso, como tampoco lo cambia ninguna modificación que un cartógrafo pueda realizar a raíz de él. El aviso de seguridad del comienzo de estas Condiciones se aplica sin variación — tanto al mapa como a las señales que usted mismo haya notificado.
10. Cambios & disponibilidad
El Proveedor puede modificar, completar o suspender partes de la App o su totalidad, y puede actualizar estas Condiciones cuando exista un motivo válido (p. ej. cambios en la funcionalidad o en la legislación); el uso continuado después de que los cambios surtan efecto constituye aceptación, sin perjuicio de las normas imperativas de consumo. No se garantiza la disponibilidad de la App.
11. Extinción
Esta licencia se extingue automáticamente si usted incumple estas Condiciones. Puede ponerle fin en cualquier momento borrando la App.
12. Legislación aplicable & jurisdicción
Estas Condiciones se rigen por el Derecho austriaco, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del país de su residencia habitual no se ven afectadas. Para los consumidores rigen los fueros legales.
13. Apple como tercero beneficiario
Cuando la App se haya obtenido a través de la App Store: usted reconoce que estas Condiciones se celebran entre usted y el Proveedor, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones y pueden hacerlas valer frente a usted. El mantenimiento y la asistencia, así como cualquier garantía del producto en la medida en que no haya sido válidamente excluida, son responsabilidad del Proveedor y no de Apple.
14. Google Play
Cuando la App se haya obtenido a través de Google Play: la App la distribuye Google LLC con sujeción a las Condiciones del Servicio de Google Play. El responsable de la App y de su contenido es el Proveedor, no Google. Las compras y las suscripciones las tramita Google Play (véase el §4).
15. Contacto
Johannes Püller · info@sailorscompanion.com · Véanse también nuestra Política de privacidad y nuestro Aviso legal.
Schedule — Apple Required End User License Agreement Terms
The following terms apply to your use of the App on Apple devices and, together with the Terms above, form the End User License Agreement (EULA) between you (the “End-User”) and the Provider. Where these Apple-required terms differ from the Terms above, these terms prevail with respect to the Licensed Application obtained through the App Store.
1. Acknowledgement
This EULA is concluded between you and the Provider (Johannes Püller) only, and not with Apple. The Provider, not Apple, is solely responsible for the App and its content. This EULA does not provide for any usage rules for the App that conflict with the Apple Media Services Terms and Conditions.
2. Scope of Licence
The Provider grants you a non-transferable licence to use the App on any Apple-branded device that you own or control, and as permitted by the Usage Rules of the Apple Media Services Terms and Conditions, except that the App may be accessed and used by other accounts associated with you via Family Sharing or volume purchasing.
3. Maintenance and Support
The Provider is solely responsible for providing any maintenance and support services for the App, as specified in this EULA or as required under applicable law. You acknowledge that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services for the App.
4. Warranty
The Provider is solely responsible for any product warranties, whether express or implied by law, to the extent not effectively disclaimed. In the event of any failure of the App to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the App to you (if any); to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the App, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the Provider’s sole responsibility.
5. Product Claims
The Provider, not Apple, is responsible for addressing any claims by you or any third party relating to the App or your possession and/or use of the App, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the App fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection, privacy, or similar legislation, including in connection with the App’s use of any third-party software or framework.
6. Intellectual Property Rights
In the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party’s intellectual property rights, the Provider, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
7. Legal Compliance
You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
8. Developer Name and Address
The Provider and point of contact for any questions, complaints or claims regarding the App is: Johannes Püller, Eisenhüttelgasse 79B, 2380 Perchtoldsdorf, Austria — info@sailorscompanion.com.
9. Third Party Terms of Agreement
You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App (for example, your wireless data service agreement, and the licence terms of third-party map/data providers such as OpenStreetMap, OpenSeaMap, ESA WorldCover and Apple).
10. Third Party Beneficiary
You acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third-party beneficiaries of this EULA, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this EULA, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.