Zásady ochrany osobných údajov

Aplikácia: Sailors Companion („Aplikácia") · Účinnosť od: 28. júna 2026 · Posledná aktualizácia: 28. augusta 2026

Tieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako sa spracúvajú osobné údaje pri používaní Aplikácie, v súlade s nariadením EÚ o ochrane osobných údajov (GDPR) a rakúskym zákonom o ochrane údajov (DSG). Aplikácia je navrhnutá ako offline-first a dátovo minimálna: väčšina vašich údajov neopúšťa vaše zariadenie.

1. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom zodpovedným za spracúvanie osobných údajov v zmysle čl. 4 ods. 7 GDPR je:

Johannes Püller
Eisenhüttelgasse 79B
2380 Perchtoldsdorf, Rakúsko
E-mail: info@sailorscompanion.com

Zodpovedná osoba za ochranu údajov nie je menovaná, keďže to nie je pre toto spracúvanie povinné podľa čl. 37 GDPR.

2. Zásady — čo zostáva vo vašom zariadení

Nasledujúce údaje sú zo zámerného dôvodu uložené výlučne lokálne vo vašom zariadení (a ak to povolíte, vo vašom vlastnom iCloud — pozri §4.4) a nie sú prenášané prevádzkovateľovi: vaše lodné denníky, záznamy lodného denníka, zaznamenaná GPS trasa, pozorovania, štatistiky a nastavenia. Prevádzkovateľ neprevádzkuje žiadny systém účtov ani čitateľnú centrálnu databázu vašich plavieb. Dve voliteľné funkcie — kotvová stráž a zdieľanie lodného denníka odkazom — síce ukladajú kópiu na server prevádzkovaný prevádzkovateľom, tá je však zašifrovaná už vo vašom zariadení, skôr než ho opustí, a prevádzkovateľ ju nedokáže prečítať. Obe podrobne popisuje §6.

3. Údaje o polohe

S vašim súhlasom Aplikácia pristupuje k polohe vášho zariadenia (vrátane na pozadí, „Vždy"), aby zaznamenávala vašu trasu a vypočítavala vzdialenosť, rýchlosť a kurz, ako aj spúšťala pripomienky na základe pohybu. Toto spracúvanie prebieha vo vašom zariadení. Vaša poloha je tretím stranám odovzdávaná iba v obmedzených prípadoch opísaných v §4 (napr. ako zaokrúhlené súradnice odoslané meteorologickej službe na získanie miestnej predpovede, ako súradnice odoslané geokódovacej službe na zistenie čitateľných názvov miest a — nepriamo — ako výrez mapy, na ktorý sa práve pozeráte, odoslaný mapovému serveru prevádzkovateľa, ktorý ho pre vás vykresľuje, pozri §4.5). Aplikácia nikdy nezobrazuje ani nevymýšľa údaje, ktoré skutočne nemôže poznať.

Právny základ: plnenie ním požadovanej služby a náš oprávnený záujem na poskytovaní základných funkcií lodného denníka (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR). Prístup k polohe môžete kedykoľvek odvolať v nastaveniach iOS; záznam na pozadí sa potom zastaví.

4. Služby tretích strán (príjemcovia / sprostredkovatelia)

Aplikácia využíva nasledujúce externé služby. Každá z nich prijíma len údaje nevyhnutné pre svoju funkciu.

Mapové údaje pochádzajú z OpenStreetMap a OpenSeaMap. Samotnú mapu však vytvára a doručuje prevádzkovateľ: pri jej prezeraní sa neodosielajú žiadne požiadavky na OpenStreetMap ani OpenSeaMap. Uvedenie zdrojov nájdete v aplikácii v časti „Právne informácie a o aplikácii“.

Tam, kde príjemca koná ako sprostredkovateľ, je uzatvorená príslušná zmluva o spracúvaní osobných údajov (čl. 28 GDPR). Pre prenosy k poskytovateľom mimo EÚ/EHP (napr. Apple) je spracúvanie zabezpečené štandardnými zmluvnými doložkami EÚ a/alebo rámcom EU–US Data Privacy Framework podľa toho, čo je použiteľné. Aplikácia neobsahuje žiadnu reklamu, žiadne analytické/sledovacie SDK a žiadny reklamný identifikátor. Distribučná sieť mapy odpovedá na vašu požiadavku z najbližšieho miesta, ktoré môže ležať mimo EÚ; Amazon Web Services pritom koná ako sprostredkovateľ. Jediná štatistika používania vzniká na strane servera z protokolov a je opísaná v §4.5.

4.4 Záloha iCloud

Ak zálohovanie povolíte, kópia lokálnej databázy Aplikácie sa uloží vo vašom vlastnom účte iCloud, pod vaším Apple ID a za podmienok a zásad ochrany súkromia spoločnosti Apple. Prevádzkovateľ nemá prístup k vašim zálohám iCloud.

4.5 Protokoly mapového servera

Aby aplikácia vykreslila námornú mapu, vyžiada si práve viditeľné výrezy mapy od servera prevádzkovaného prevádzkovateľom. Ako pri každom webovom serveri pritom vznikajú protokolové údaje: vaša IP adresa, čas, požadovaný výrez mapy a identifikátor aplikácie. Z požadovaného výrezu možno spoznať, akú námornú oblasť ste si prezerali. Nehovorí nič o tom, kde sa nachádzate, akým kurzom ste pluli ani čo obsahuje váš lodný denník — to všetko zostáva vo vašom zariadení (§2).

Tieto protokoly slúžia na bezpečnú prevádzku, na obranu proti zneužívajúcim prístupom a na agregovanú štatistiku používania: koľko zariadení mapu v daný deň použilo a aké námorné oblasti si pritom prezeralo. Pri vyhodnotení sa vaša IP adresa hašuje s tajnou náhodnou hodnotou, ktorá sa denne mení; ukladá sa iba výsledok počítania, nikdy samotná adresa. Keďže sa náhodná hodnota denne mení, rozpoznanie naprieč viacerými dňami je technicky vylúčené. Námorné oblasti sa zlučujú do hrubých polí, takže v nich nie sú rozpoznateľné jednotlivé prístavy, nájazdy ani kotviská.

Nespracované protokoly sa po siedmich dňoch automaticky mažú. Nevzniká žiadny používateľský profil, nedochádza k spájaniu s inými údajmi a štatistika sa neposkytuje tretím stranám.

Právny základ: náš oprávnený záujem na bezpečnej prevádzke služby a na poznaní, ako a kde sa aplikácia používa, aby sme ju mohli ďalej rozvíjať (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

5. Spätná väzba & podpora

Ak sa rozhodnete odoslať spätnú väzbu priamo z Aplikácie, na server prevádzkovateľa sa prenášajú nasledujúce údaje: váš text správy, technické metadáta (napr. verzia a build Aplikácie, verzia iOS, model zariadenia, jazyk, aktuálna obrazovka a stav, hrubé počty) a iba ak ho vyplníte, e-mailová adresa na odpoveď. Žiadne údaje o polohe, kontakty ani trvalé identifikátory zariadenia sa nepripájajú. Ak pole e-mailu necháte prázdne, odoslanie je anonymné a nemôžeme odpovedať.

Presné metadáta vám Aplikácia zobrazí pred odoslaním. Upozorňujeme, že voľný text, ktorý zadáte, môže sám osebe obsahovať osobné údaje; prosím, uvádzajte len nevyhnutné množstvo.

Právny základ: váš súhlas a oprávnený záujem prevádzkovateľa na zlepšovaní Aplikácie a poskytovaní podpory (čl. 6 ods. 1 písm. a) a f) GDPR).

6. Zdieľanie odkazom (kotvová stráž a zdieľaný lodný denník)

Aplikácia dokáže zverejniť kópiu plavby — pri kotvovej stráži vaše kotvisko a pohyb lode okolo neho — na webovej stránke, ktorú môže v prehliadači otvoriť ktokoľvek s odkazom. Kým zdieľanie nespustíte, nezverejňuje sa nič; a vždy, keď ho spustíte, o zverejnení rozhodujete vy.

Čo sa prenáša. Pri zdieľanom lodnom denníku: zaznamenaná trasa, časy, štatistiky, miesta, kde ste kotvili alebo pristali, aj s ich názvami, a ďalej názov plavby, región a krajina — a ak to nevypnete, aj meno a typ lode. Ak necháte zapnutú živú polohu, stránka navyše ukazuje, kde je loď práve teraz, ako rýchlo a akým kurzom, po celý čas zdieľania. Poznámky a akýkoľvek iný voľný text, ktorý ste do záznamov napísali, sa nikdy neprenášajú: prenosový formát pre ne nemá žiadne pole. Mená posádky sa tiež neprenášajú.

Prevádzkovateľ z toho nič neprečíta. Kópia sa pred odoslaním zašifruje vo vašom zariadení (AES-256-GCM). Kľúč je v tej časti odkazu za znakom „#“, ktorú prehliadače nikdy neposielajú na server; nedostane sa teda ani na server prevádzkovateľa, ani do jeho protokolov. Uložený je tam šifrový text a technické minimum potrebné na jeho doručenie.

Kto má odkaz, môže čítať. Neexistuje žiadne heslo, žiadny účet a stránka nedokáže odlíšiť jedného čitateľa od druhého. Preposlaný odkaz funguje komukoľvek, kto ho dostane. Zaobchádzajte s ním ako s tajomstvom, ktorým je.

Ako dlho a ako to ukončiť. Zdieľaný lodný denník sa zo servera vymazáva 30 dní po poslednej aktualizácii, kotvová stráž 48 hodín po nej; stránka sama uvádza dátum svojho vypršania. Ukončením sa stránka zmrazí — zostáva čitateľná do uplynutia tejto lehoty. Nahradením odkazu sa zverejnená kópia okamžite vymaže zo servera a vydá sa nový odkaz; starý ihneď prestane fungovať. Vymazanie plavby v Aplikácii ani odinštalácia Aplikácie už zverejnenú kópiu samy osebe neodstránia — najprv zdieľanie ukončite alebo nahraďte.

Ak boli na palube ďalší ľudia. Trasa ukazuje, kde loď bola a kedy; ak s vami plávali ďalší, sú to informácie aj o nich. Zverejniť ich je vaše rozhodnutie, nie rozhodnutie Aplikácie — urobte ho prosím spolu s dotknutými osobami, nie za ne.

Právny základ: váš súhlas, udelený vytvorením odkazu (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR); kedykoľvek ho môžete odvolať tým, že zdieľanie ukončíte alebo nahradíte. Čo zdieľaná stránka obsahuje, kto dostane odkaz a ako dlho stránka zostane online, rozhodujete vy; za toto zverejnenie zodpovedáte vy a prevádzkovateľ Aplikácie iba posiela ďalej kópiu, ktorú nedokáže prečítať.

6.1 Ak čítate zdieľanú stránku

Na otvorenie zdieľanej stránky nepotrebujete Aplikáciu, účet ani prihlásenie a nikto od vás nepožaduje žiadny súhlas. Pri otvorení spracuje server prevádzkovateľa vašu IP adresu na jediný účel: na obmedzenie počtu zneužívajúcich požiadaviek. Po príchode sa zahašuje s tajnou soľou a ukladá sa len ten odtlačok, a to po dobu okna na obmedzenie počtu požiadaviek; surovú adresu služba neukladá. Právnym základom je oprávnený záujem prevádzkovateľa na dostupnosti služby (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Stránka uloží dešifrovací kľúč z vášho odkazu do lokálneho úložiska prehliadača, aby fungovalo znovunačítanie; nič iné sa do vášho zariadenia neukladá a nepoužívajú sa žiadne cookies, žiadna analýza ani sledovanie. To, na čo sa pozeráte, zverejnila osoba, ktorá vám poslala odkaz: ona, nie prevádzkovateľ, rozhoduje o obsahu aj o tom, ako dlho stránka zostane online — obráťte sa teda na ňu. Vaše práva podľa §10 a právo podať sťažnosť podľa §11 platia aj pre vás.

7. Nahlásenie navigačného znaku do OpenStreetMap

Aplikácia umožňuje nahlásiť navigačný znak — bóju, majáčik alebo svetlo —, pri ktorom ste sami zistili, že chýba, leží na nesprávnom mieste alebo tam už nie je. Ak takéto hlásenie odošlete, prenesie sa ako verejná poznámka (note) do OpenStreetMap, otvoreného mapového projektu nadácie OpenStreetMap Foundation (OSMF), neziskovej organizácie so sídlom v Spojenom kráľovstve. Ide priamo z vášho zariadenia do OpenStreetMap: neprechádza žiadnym serverom prevádzkovateľa a prevádzkovateľ o ňom nedostáva ani neukladá nijakú kópiu. Kým hlásenie nenapíšete a neodošlete, neodosiela sa nič.

Čo sa prenáša. Poloha, ktorú hlásite, text vášho hlásenia a čas doručenia. Ak sa prihlásite účtom OpenStreetMap, hlásenie je spojené s týmto účtom a jeho používateľské meno sa zobrazuje verejne. Ak sa neprihlásite, OpenStreetMap zaznamená k hláseniu namiesto toho vašu IP adresu. V oboch prípadoch sú poloha, text a čas od okamihu doručenia verejne viditeľné na celom svete. Majte na pamäti, že voľný text, ktorý napíšete, môže sám obsahovať osobné údaje; píšte prosím len to, čo neznámy čitateľ potrebuje na pochopenie pozorovania.

OpenStreetMap je samostatný prevádzkovateľ. Čo sa s vaším hlásením deje ďalej — zverejnenie, uloženie, moderovanie, ďalšie šírenie údajov — rozhoduje nadácia OpenStreetMap Foundation na vlastnú zodpovednosť a podľa vlastných zásad ochrany osobných údajov, dostupných na osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

Hlásenie sa nedá vziať späť. Odoslané hlásenie nemôžete vymazať; skryť ho môže iba moderátor v OpenStreetMap a zostáva v histórii projektu aj v kópiách údajov, ktoré si ostatní už stiahli. Odvolanie súhlasu preto pôsobí len do budúcnosti: zabráni ďalším hláseniam, ale neodstráni to, ktoré už bolo odoslané.

Právny základ: váš súhlas, udelený odoslaním hlásenia (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Hlásenie je dobrovoľné; nezávisí od neho žiadna iná funkcia Aplikácie.

8. Používané povolenia

9. Doba uchovávania

Údaje vo vašom zariadení sa uchovávajú, kým ich nevymažete (záznamy, lodné denníky, trasa) alebo kým Aplikáciu neodinštalujete. Odoslania spätnej väzby sa uchovávajú len po dobu potrebnú na ich vybavenie a analýzu a vymažú sa najneskôr po 24 mesiacoch (alebo skôr na žiadosť). Údaje zverejnené prostredníctvom kotvovej stráže alebo zdieľacieho odkazu sa zo servera vymazávajú automaticky — 48 hodín, resp. 30 dní po poslednej aktualizácii (§6).

10. Vaše práva

Podľa GDPR máte právo na prístup (čl. 15), opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracúvania (čl. 18), prenosnosť údajov (čl. 20) a namietanie (čl. 21) proti spracúvaniu na základe oprávnených záujmov. Ak spracúvanie prebieha na základe súhlasu, môžete ho kedykoľvek odvolať s účinnosťou do budúcnosti. Na uplatnenie týchto práv nás kontaktujte na adrese info@sailorscompanion.com. Keďže väčšina údajov je uložená iba vo vašom zariadení, mnohé z týchto práv môžete uplatniť priamo v Aplikácii (úprava/vymazanie záznamov, deaktivácia zálohy, odvolanie povolení).

11. Právo podať sťažnosť

Máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu. Príslušným orgánom v Rakúsku je Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Viedeň, Rakúsko — www.dsb.gv.at.

12. Deti

Aplikácia nie je určená deťom a vedome nezhromažďuje osobné údaje detí.

13. Zmeny týchto zásad

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme aktualizovať v súvislosti so zmenami Aplikácie alebo právnych požiadaviek. Aktuálna verzia je vždy dostupná na adrese https://www.sailorscompanion.com/privacy-sk.html; dátum „Posledná aktualizácia" uvedený vyššie označuje najnovšiu revíziu.